Моя книга

Этот пост - информационный.
ПО-хорошему, наверное, надо было переименовать свой дневник под это дело, вывесить везде, где можно, ссылки и прочее бла-бла-бла, но я всё равно не умею)
ПОэтому - просто скромное объявление для всех желающих. Ищущий да обрящет, а кому надо - всё равно сам всё решит.
Поэтому - просто две ссылки, по которым можно заказать (и получить, что важно!) в любой город России, в любой регион мира мою первую книгу, которая вышла незадолго до создания этого дневника.
Если интересуетесь - смотрите, выбирайте...
А если пока нет, то приглашаю всех в свой дневник на сайте ЛивИнтернет (он тоже не самый ранний, после блога Мэйл.ру), и думайте, надо ли оно вам.
А, самое главное, читайте.
ТОгда и поговорить будет о чём.
ИЛи зачем оно вообще надо?


http://my-shop.ru/shop/books/1497408.html



Изображение 1006
Tags:

Гениальный способ выучить незнакомый алфавит в два счета

reposted by olgakuksenko
Оригинал у palaman



Изучая иностранный язык мы всегда начинаем с алфавита. А если он является для нас совершенно непривычным, это сделать не так просто. Писатель Максим Солохин предлагает очень простое и гениальное решение: заменить самые распространенные буквы в хорошо знакомом вам тексте и читать. Постепенно ваши глаза сами привыкнут к новым символам.

«Это проще всего показать на примере. Возьмем грузинский алфавит. Почему именно грузинский? Ну, просто потому, что он почти никому не знаком. Итак, допустим, вам надо выучить грузинский алфавит, тогда вы просто берете и читаете.»

Read more...Collapse )

Promises

Понимаю, что такой вариант перевода может показаться стёбом, но нет. По крайней мере, не больше, чем в самом ролике)
Просто текст очень насыщенный, и, с условием сохранения эмоционально-смыслового накала, не отступая от принципа эквиритмичности, я отдала предпочтение созвучности, пожертвовав знаком. В оригинале она требует от него остаться, у меня - выгоняет прочь. Всё остальное не изменилось.
Можно подпевать...


Да лучше б ты сам признался,
Покаяться сразу успел…
Нарушил закон между нами ты,
Так что теперь тебе уж лебедь спел…
Я сброшу тебя с платформы,
Забуду даже имя твоё,
Достаточно пил ты кровь, и
Сейчас напрасен твой скулёж.

Как ни представь – ты виноват!
Ты виноват,
В эти дни…

О-о-о-о-о-о, всё разгромлено до вен,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, тлен…
О-о-о-о-о-о, наше прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Каков урок!

Да-да-да, да-да-да, да-да-да, да-да-да.

Дров готов подкинуть – да что ты?
Разорил очаг, так и знай…
Что теперь с тобой – безразлично
Мне, упёрлись сомненья в край!
Может быть, ещё не поздно? –
Обронил ты невзначай.
Ври, пожалуй, ты всерьёз, но
Заносит зима и окно в рай…

Как ни представь – ты виноват!
Ты виноват
В эти дни…

О-о-о-о-о-о, всё разгромлено до вен,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, тлен…
О-о-о-о-о-о, наше прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Каков урок!

О-о-о-о-о-о, всё растоптано навек,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, бред…
О-о-о-о-о-о, нам и прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Какой урок…


You better believe I'm coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's gonna take her love away
So much for you eternal vows, well
It does not matter anyway

Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do

What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all the prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
Cos tearing them out is just not right

Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

The Crystal Ship

...и вот только не говорите мне, что я великую и непостижимую Моррисоновскую поэзию свела к примитивной бытовухе. Имею право, потому как на самом-то деле все его песни, как и вся жизнь, в сущности, из этого и выросли...
Базовые потребности и вилка между ними и способностью их решить.
Не было бы разрыва - не было бы боли. А без боли какая поэзия?
Короче, слушайте...



Пока не уплыла ты в благодать,
Хочу ещё разок сорвать –
Как сладок плоти блеф, понять,
Поцеловать тебя опять…

Как ярок день и боль сильна!
Лишь ты спасёшь меня одна,
Но ты уж вылилась до дна –
Схожу с ума, моя вина…

Дай мне своей свободы ложь –
Найду и там, где не живёшь,
Пусть ты меня совсем не ждёшь:
Вскричишь, взмахнёшь, опустишь нож…

Хрустальный бриг по швам трещит:
Он пошлой низостью набит,
Собачью свадьбу пережил –
Так, может, корни пустит в ил?



Исходник:

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

Loser



Мне тошно с граждан, подобных тебе,
Неандерталец с отговоркой в семь бед…
(как иначе?)

Тебя сияньем и лучина затмит!
Меня давно от глупой спеси тошнит…

Ты хочешь, давай же,
Скорей же – да вот оно.
Ты хочешь, давай же,
Хватай сейчас – но…
Ты хочешь, давай же,
Скорей же – я помогу.
Ты хочешь, давай же,
Решайся – да, на бегу…

Суть твоих приключений лишь в том:
В соломе сидя, ты играешь с огнём
(как, это любовь?)

Да лучше мне совсем остаться одной,
Чем неудачника тащить за собой...

Ты хочешь, давай же,
Скорей же – да вот оно.
Ты хочешь, давай же,
Хватай сейчас – но…
Ты хочешь, давай же,
Скорей же – я помогу.
Ты хочешь, давай же,
Решайся – да, на бегу…
На бегу…

Да, милый, да!
Вот же беда…


I'm sick and tired of people like you
You think you're clever but you haven't a clue
(what can you do?)

A two watt light bulb is brighter than you
I'm sick and tired of people like you

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

The moral of the adventure is this
Take me for granted you are taking the piss
(Who love is this?)

I'd rather wind up with nothing at all
Than take a loser like you through it all

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Cross the line

Why loser, why?
Die Loser, die.

Human spirit



Жизнь тебя в момент раздавит
Изнутри живьём сгрызёт.
Лишь душа одна бессмертна –
Только как же тонок лёд…

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?

Не предай любовь, тоскуя –
Этим лишь предашь себя...
Видишь душу ты живую,
Что пустеет, не любя?

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?

Видишь душу ты живую,
Что пустеет, не любя?
Видишь душу ты живую,
В одиночестве скорбя…

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?


Don't let life consume you
It could eat you up inside
Can you see the human spirit?
Tell me why should I have to hide

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

Don't betray your lover
You will just betray yourself
Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside
Can you see the human spirit?
Is there loneliness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

ACCEPT THINGS

В её песнях всегда содержалось гораздо больше, чем было сказано...
Тексты были просты - за счёт недоговоренного.
И, как всегда, чем проще - тем сложнее.
Принять самые простые вещи, над которыми, как правило, вообще не задумываешься - это как?
Высшее проявление мудрости. Не убегать, не уноситься, а пропустить через себя, осмысленно.
Многие из нас хотели сбежать. Она - не исключение. Но держалась, сколько могла.
Сейчас позволила себя унести... Не знаю, сколько боли она несла в себе с самого детства - нам было позволено видеть только то, во что эта боль в ней перерождалась, сколько всего ценного для нас инициировала.
Скольких из нас, таких же, она поддерживала своим творчеством...
Она ушла. Но всё, что было ею создано, остаётся с нами.
Имеющий уши - да услышит всё то, что она не стала разжёвывать в подробностях...
Люблю. Благодарю. Никогда не забуду.



Ты, видно, забыл
То время борьбы,
Где в спаррингах встреч
Обрёл свою речь?
Играешь с судьбой,
Доволен собой
И крылья раскрыл,
В размахе застыл –

Стой, стой, стой, стой…
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды.
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды –
Только ты…

Ты помни одно:
Пусть много дано,
Но спросится с тех,
Кто выгрыз успех…

Стой, стой, стой, стой…
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды.
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды –
Только ты…


You seem to forget
The place that we met
Protected and warm
In the perfect storm
I think you pretend
That you are my friend
It’s easy to see
That you’re envious of me

Hold, Hold, Hold, Hold
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things

You should not forget
The people you met
On the way up
Or on the way down

Hold, Hold, Hold, Hold
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things


В этой песне - такая же горечь-предупреждение, как в других её иносказаниях. Но, если даже суть не так интересна, это просто красиво...

"Ordinary Day "



Это был всего лишь просто день,
Прогони с лица сомнений тень.
Клочья тьмы попрятались в углах –
Беглый взгляд кидаю я туда, –
Солнце, прямо на моих глазах,
Заливает небо навсегда...

Милая, ты
Свой нам свет всегда дарила
Милая, ты
Для других жила всегда.
Как этот мир, как этот мир
Будет тобой покинут?
Милая, ты, милая, ты
Совсем не уйдёшь никогда,
Совсем – никогда...

Это лишь начало – новый путь,
Жизнь – не только то, что видно нам…
Просто будь собою, просто будь,
Даже если нынче – где-то там...

Милая, ты
Свой нам свет всегда дарила
Милая, ты
Для других жила всегда.
Как этот мир, как этот мир
Будет тобой покинут?
Милая, ты, милая, ты
Совсем не уйдёшь никогда,
Совсем – никогда.
Никогда…


This is just an ordinary day
Wipe the insecurities away
I can see that the darkness will erode
Looking out the corner of my eye
I can see that the sunshine will explode
Far across the desert in the sky

Beautiful girl
Won't you be my inspiration?
Beautiful girl
Don't you throw your love around
What in the world, what in the world
Could ever come between us?
Beautiful girl, beautiful girl
I'll never let you down
Won't let you down

This is the beginning of your day
Life is more intricate than it seems
Always be yourself along the way
Living through the spirit of your dreams

Beautiful girl
Won't you be my inspiration?
Beautiful girl
Don't you throw your love around
What in the world, what in the world
Could ever come between us?
Beautiful girl, beautiful girl
I'll never let you down
Won't let you down
Down, down...


Пожалуйста, воздержитесь от критики.
Знаю, и рифмы слабые, и текст, как всегда, далёк от подстрочника.
НО это то, что я только и могу сейчас сказать.
Мне очень больно, очень горько...

Забудьте о майонезе и кетчупе!

reposted by olgakuksenko
Рецепт приготовления 7-ми полезных домашних соусов


Когда вы добавляете к еде всевозможные соусы – вкус блюда раскрывается и будто бы играет другими нотками.

Самые популярные соусы – это кетчуп и майонез. Но они уже давно приелись, а также в их составе можно найти половину таблицы Менделеева. Кетчуп уже давно отнесли к списку вредных продуктов, а майонез – первый вредитель фигуры, а также скоропортящийся соус. При неправильной температуре хранения блюда с майонезом рискуют быть испорченными.

Вашему вниманию 7 великолепных рецептов соусов без добавления кетчупа и майонеза, а главное – только из натуральных продуктов! Эти соусы добавят совершенно других вкусовых оттенков в палитру ваших вкусовых ощущений!

Read more...Collapse )

Герой игры

Стихопазл. Получила произвольный десяток слов: пень, оболтус, щука, логарифм, оранжевый, запах, яблоко, степень, серьёзный, пиво.
Включила их в стихотворение, над которым особо не думала, так что прошу сильно не бить за повторы...

Учёную степень оболтус засунул за рамку,
В которой диплом без страниц сиротливо висел.
Завёл старый «пень», клаву пивом залив спозаранку,
И сел поиграть… на полчасика, в общем-то сел.

Он умный и взрослый, и сам себе воин и мастер.
Уж прямо расслабиться даже такому нельзя?
Ведь это не шахматы с шашками, где в одночасье,
Схалтурив, лишишься обоих коней и ферзя…

Рестарты с чекпойнтами – очень удобная штука!
Коль сделал ошибку, спокойно вернёшься назад.
Компьютеры это же просто Емелина щука –
Чего ни захочешь, не будет оно невпопад.

Удобно, приятно и творчески очень полезно:
Ведь геймеры тоже, по сути, реальность творят.
А что до продукта на выходе, то уж, железно,
Потрачены время с энергией будут не зря.

По сути, ведь тот, кто бумагу изводит на рифмы,
Он так же в игре на словах над собою растёт!
И тот, кто ворон вычисляет путём логарифма,
Не лучше ушедшего в долгий крестовый поход.

Иль, думаешь, жизнь быстротечна, конечна? Серьёзно?
И, что, не застанешь ты близких, вернувшись домой?
Да ладно, с рестартами нет никаких «слишком поздно» –
В сравнении будней реальности с яркой игрой…

Так думал оболтус, отринувший все перспективы,
Продувший возможности, время, отставший от дел.
Жизнь длилась, менялась, печальной была и счастливой,
А он за компьютером старым, как прежде, сидел.

Удачливый мастер лихих виртуальных сражений,
Он время своё на алтарь монитора сложил,
Вёл летопись бурных побед и немых поражений,
Вот только мне кажется, или он вовсе не жил?

Мигал огоньками процессора старый компьютер,
Копились счета и коробки от быстрой еды,
Но мир за окном был подёрнут невидимой мутью,
А после и вовсе пропал, растворился как дым…

На то, как героя игры прописали в палате,
Лишь кот-невидимка с улыбкой из рамы глядел,
Да запах оранжевых яблок витал над кроватью –
Как призрак осеннего солнышка ласковых дел.