Моя книга

Этот пост - информационный.
ПО-хорошему, наверное, надо было переименовать свой дневник под это дело, вывесить везде, где можно, ссылки и прочее бла-бла-бла, но я всё равно не умею)
ПОэтому - просто скромное объявление для всех желающих. Ищущий да обрящет, а кому надо - всё равно сам всё решит.
Поэтому - просто две ссылки, по которым можно заказать (и получить, что важно!) в любой город России, в любой регион мира мою первую книгу, которая вышла незадолго до создания этого дневника.
Если интересуетесь - смотрите, выбирайте...
А если пока нет, то приглашаю всех в свой дневник на сайте ЛивИнтернет (он тоже не самый ранний, после блога Мэйл.ру), и думайте, надо ли оно вам.
А, самое главное, читайте.
ТОгда и поговорить будет о чём.
ИЛи зачем оно вообще надо?


http://my-shop.ru/shop/books/1497408.html



Изображение 1006
Tags:

Путин уволил губернатора Петербурга

Путин уволил губернатора Петербурга

Президент России Владимир Путин уволил губернатора Санкт-Петербурга Георгия Полтавченко. Соответствующее решение было принято после встречи с ним 3 октября.

Posted by Olga Kuksenko on 3 окт 2018, 16:10

Грустная история

Все помнят немудрящую, но очень проникновенную песенку Smokie? ТАк вот она, точнее, мой такой же немудрящий, однако вполне подходящий её перевод.


На Елисейских летний вечер тает,
Свиданья тайного пора грядёт…
В кафе запруженном смех не стихает,
И музыка сквозь море лиц ведёт.

Жан-Клод учился в университете,
Луиз-Мари совсем с других высот.
Но помнил он их первой встречи вечер,
И радость, что она с собой несёт…

Мы встретимся в полночь,
Как выйдет луна.
Мы встретимся в полночь,
Жан-Клод, увы, но не придёт она…

И сотни лиц за каждой сигаретой,
И сотни лет – за каждым из часов,
Но опустело в полночь это лето,
И вольный смех посажен под засов…

Мы встретимся в полночь,
Как выйдет луна.
Мы встретимся в полночь,
Жан-Клод, увы, но не придёт она…

Ночные мороки опять рассеет утро.
В пустом кафе играет с солнцем тень,
Лазурь небес раскрасив перламутром…
Жан-Клод остался встретить новый день.

Мы встретимся в полночь,
Как выйдет луна.
Мы встретимся в полночь,
Жан-Клод, увы, но не придёт она…

Оригинал:Collapse )
ПыСы - не спрашивайте, с чего я вдруг. Просто болею, валяюсь, а она в ленте попалась случайно)

Гламурная тряпичница

Вязальщица, гламурная стилистка,
Давно ручным я творчеством живу:
Запасы ниток делая по списку,
Модели воплощаю наяву.

Я стильное люблю до исступленья;
Не вижу смысла меру в этом знать.
Ведь мода скоротечна, к сожаленью:
Закончила – и вновь вяжи опять…

Завалы кофт, и шарфиков, и юбок
Мой шкаф переполняют, как всегда.
Возможно, это будет даже грубо,
Но я считаю: просто ерунда –

Когда имеешь всё, остановиться
И обуздать стремление к тому,
Чтоб в моде быть на топовой странице,
Чтоб только провожали по уму…

Хочу быть первой, на сто миллионов!
Служить объектом зависти подруг,
Чтоб вещи все – от туфель до шиньона
Мне создавали ореол вокруг.

Шикарна в магазине и на пляже,
И у помойки – с мусором в руках!
Мой стиль пусть за меня вам всё расскажет,
И сохранится творчество в веках!

Уж не юна и даже не прекрасна,
Но бохо-стиль скрывает телеса,
И мастерство (надеюсь, это ясно?)
Существенней, чем юная краса.

Я компенсирую отсутствие фигуры
Своим упорством, вкусом и трудом;
Не много значит внешняя фактура
В сравнении с натуры твёрдым льдом.

Я так во всём. Как вижу недочёты –
Планирую всегда исправить их.
И взвешивать стараюсь очень чётко:
Каков расчёт, да в целях-то каких?

Любой огрех я тщательно промерю,
Задрапирую и восстановлю.
В наитие давно уже не верю:
Экспромтов шансы близятся к нулю.

Небрежность – лишь продуманная строго,
И допуски – как в точных чертежах.
Мои-то вещи смело можно трогать
Без страха сбить художественный взмах.

Я доведу проект до завершенья,
Решу задачу полностью, под ключ.
Не будет никаких других решений,
Хоть кто любые отступы канючь!

И мысли вновь займу любимым бохо…

Иисус ли мил вам, Будда ли, Аллах –
Друзья мои, всерьёз молите Бога,
Чтоб я не стала думать о врагах…

Гениальный способ выучить незнакомый алфавит в два счета

reposted by olgakuksenko
Оригинал у palaman



Изучая иностранный язык мы всегда начинаем с алфавита. А если он является для нас совершенно непривычным, это сделать не так просто. Писатель Максим Солохин предлагает очень простое и гениальное решение: заменить самые распространенные буквы в хорошо знакомом вам тексте и читать. Постепенно ваши глаза сами привыкнут к новым символам.

«Это проще всего показать на примере. Возьмем грузинский алфавит. Почему именно грузинский? Ну, просто потому, что он почти никому не знаком. Итак, допустим, вам надо выучить грузинский алфавит, тогда вы просто берете и читаете.»

Read more...Collapse )

Promises

Понимаю, что такой вариант перевода может показаться стёбом, но нет. По крайней мере, не больше, чем в самом ролике)
Просто текст очень насыщенный, и, с условием сохранения эмоционально-смыслового накала, не отступая от принципа эквиритмичности, я отдала предпочтение созвучности, пожертвовав знаком. В оригинале она требует от него остаться, у меня - выгоняет прочь. Всё остальное не изменилось.
Можно подпевать...


Да лучше б ты сам признался,
Покаяться сразу успел…
Нарушил закон между нами ты,
Так что теперь тебе уж лебедь спел…
Я сброшу тебя с платформы,
Забуду даже имя твоё,
Достаточно пил ты кровь, и
Сейчас напрасен твой скулёж.

Как ни представь – ты виноват!
Ты виноват,
В эти дни…

О-о-о-о-о-о, всё разгромлено до вен,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, тлен…
О-о-о-о-о-о, наше прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Каков урок!

Да-да-да, да-да-да, да-да-да, да-да-да.

Дров готов подкинуть – да что ты?
Разорил очаг, так и знай…
Что теперь с тобой – безразлично
Мне, упёрлись сомненья в край!
Может быть, ещё не поздно? –
Обронил ты невзначай.
Ври, пожалуй, ты всерьёз, но
Заносит зима и окно в рай…

Как ни представь – ты виноват!
Ты виноват
В эти дни…

О-о-о-о-о-о, всё разгромлено до вен,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, тлен…
О-о-о-о-о-о, наше прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Каков урок!

О-о-о-о-о-о, всё растоптано навек,
И в помине нет всего, что было –
Всё бред, бред, бред…
О-о-о-о-о-о, нам и прошлое не впрок,
И в помине нет всего, что было –
Какой урок…


You better believe I'm coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's gonna take her love away
So much for you eternal vows, well
It does not matter anyway

Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do

What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all the prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
Cos tearing them out is just not right

Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke

The Crystal Ship

...и вот только не говорите мне, что я великую и непостижимую Моррисоновскую поэзию свела к примитивной бытовухе. Имею право, потому как на самом-то деле все его песни, как и вся жизнь, в сущности, из этого и выросли...
Базовые потребности и вилка между ними и способностью их решить.
Не было бы разрыва - не было бы боли. А без боли какая поэзия?
Короче, слушайте...



Пока не уплыла ты в благодать,
Хочу ещё разок сорвать –
Как сладок плоти блеф, понять,
Поцеловать тебя опять…

Как ярок день и боль сильна!
Лишь ты спасёшь меня одна,
Но ты уж вылилась до дна –
Схожу с ума, моя вина…

Дай мне своей свободы ложь –
Найду и там, где не живёшь,
Пусть ты меня совсем не ждёшь:
Вскричишь, взмахнёшь, опустишь нож…

Хрустальный бриг по швам трещит:
Он пошлой низостью набит,
Собачью свадьбу пережил –
Так, может, корни пустит в ил?



Исходник:

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line

Loser



Мне тошно с граждан, подобных тебе,
Неандерталец с отговоркой в семь бед…
(как иначе?)

Тебя сияньем и лучина затмит!
Меня давно от глупой спеси тошнит…

Ты хочешь, давай же,
Скорей же – да вот оно.
Ты хочешь, давай же,
Хватай сейчас – но…
Ты хочешь, давай же,
Скорей же – я помогу.
Ты хочешь, давай же,
Решайся – да, на бегу…

Суть твоих приключений лишь в том:
В соломе сидя, ты играешь с огнём
(как, это любовь?)

Да лучше мне совсем остаться одной,
Чем неудачника тащить за собой...

Ты хочешь, давай же,
Скорей же – да вот оно.
Ты хочешь, давай же,
Хватай сейчас – но…
Ты хочешь, давай же,
Скорей же – я помогу.
Ты хочешь, давай же,
Решайся – да, на бегу…
На бегу…

Да, милый, да!
Вот же беда…


I'm sick and tired of people like you
You think you're clever but you haven't a clue
(what can you do?)

A two watt light bulb is brighter than you
I'm sick and tired of people like you

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

The moral of the adventure is this
Take me for granted you are taking the piss
(Who love is this?)

I'd rather wind up with nothing at all
Than take a loser like you through it all

You want it, you got it
Come take it, it's over here
You want it, you got it
Come take it, is that not clear?
You want it, you got it
Come take it, I'll do it for you
You want it, you got it
Come take it, just cross the line

Cross the line

Why loser, why?
Die Loser, die.

Human spirit



Жизнь тебя в момент раздавит
Изнутри живьём сгрызёт.
Лишь душа одна бессмертна –
Только как же тонок лёд…

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?

Не предай любовь, тоскуя –
Этим лишь предашь себя...
Видишь душу ты живую,
Что пустеет, не любя?

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?

Видишь душу ты живую,
Что пустеет, не любя?
Видишь душу ты живую,
В одиночестве скорбя…

И всё в моих руках, но…
И в клетке сердце бьётся…
И всё уж наше, вроде, но
Этого ли хотели?


Don't let life consume you
It could eat you up inside
Can you see the human spirit?
Tell me why should I have to hide

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

Don't betray your lover
You will just betray yourself
Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

Can you see the human spirit?
Is there emptiness inside
Can you see the human spirit?
Is there loneliness inside

And with my heart in my hand
And with my hand upon my heart
And with my heart in my hand
It's not like we planned

ACCEPT THINGS

В её песнях всегда содержалось гораздо больше, чем было сказано...
Тексты были просты - за счёт недоговоренного.
И, как всегда, чем проще - тем сложнее.
Принять самые простые вещи, над которыми, как правило, вообще не задумываешься - это как?
Высшее проявление мудрости. Не убегать, не уноситься, а пропустить через себя, осмысленно.
Многие из нас хотели сбежать. Она - не исключение. Но держалась, сколько могла.
Сейчас позволила себя унести... Не знаю, сколько боли она несла в себе с самого детства - нам было позволено видеть только то, во что эта боль в ней перерождалась, сколько всего ценного для нас инициировала.
Скольких из нас, таких же, она поддерживала своим творчеством...
Она ушла. Но всё, что было ею создано, остаётся с нами.
Имеющий уши - да услышит всё то, что она не стала разжёвывать в подробностях...
Люблю. Благодарю. Никогда не забуду.



Ты, видно, забыл
То время борьбы,
Где в спаррингах встреч
Обрёл свою речь?
Играешь с судьбой,
Доволен собой
И крылья раскрыл,
В размахе застыл –

Стой, стой, стой, стой…
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды.
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды –
Только ты…

Ты помни одно:
Пусть много дано,
Но спросится с тех,
Кто выгрыз успех…

Стой, стой, стой, стой…
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды.
Ты откроешь глаза,
И раскусишь горечь правды –
Только ты…


You seem to forget
The place that we met
Protected and warm
In the perfect storm
I think you pretend
That you are my friend
It’s easy to see
That you’re envious of me

Hold, Hold, Hold, Hold
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things

You should not forget
The people you met
On the way up
Or on the way down

Hold, Hold, Hold, Hold
You should open your eyes
Make it easy to accept things
You should open your eyes
Make it easy to accept things
Accept things


В этой песне - такая же горечь-предупреждение, как в других её иносказаниях. Но, если даже суть не так интересна, это просто красиво...